1
00:00:01,960 --> 00:00:04,003
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,424 --> 00:00:10,218
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,473
Κοιτάξτε τη γραμμή.
Το Σικάγο θα εξαντληθεί.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,434
Σου είπα ότι έπρεπε
έφτασε εδώ νωρίτερα.

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,435
Ναι, ναι, ναι.

9
00:00:18,476 --> 00:00:20,854
Αν φεύγαμε από το σπίτι...
Είπα σε ακούω.

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
Γεια, πανκ, δες το!

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,400
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που μισώ
έρχονται σε αυτή την πόλη.

12
00:00:25,525 --> 00:00:28,194
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου, Μπομπ.
Αυτή η κίνηση είναι win-win.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
Ποια είναι η προϋπόθεση
των θυμάτων;

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,337
Ένας DOA στο σημείο.

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
Ένα στο λεωφορείο
στο δρόμο για το OR.

16
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
Θα τα καταφέρει;

17
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
Πυροβολήθηκε στην κοιλιά.
Είχε τις αισθήσεις του.

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,386
Ποιος είναι λοιπόν ο DOA;

19
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Ρομάν Ριμπάκοφ. 4.

20
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
διευθύνσεις Queens.

21
00:00:56,639 --> 00:00:59,225
Πήρε ένα στο στήθος
και το πίσω μέρος του κεφαλιού.

22
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
Προσπαθούμε να φτάσουμε
ο πλησιέστερος συγγενής.

23
00:01:01,644 --> 00:01:02,729
Παιδιά το πιάνετε αυτό;

24
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
Ναι. Ντετέκτιβ Γκριν
από το 2-7.

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Αυτός είναι ο σύντροφός μου
Τζο Φοντάνα.

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Μάρλεϋ. Δημόσια ενημέρωση.

27
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς,
Υπολοχαγός;

28
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
Λοιπόν, έχω δύο ηθοποιούς
σε μια βόλτα.

29
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
φόντο
για φιλική ταινία.

30
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν τους αναγνωρίζω.

31
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
Υποτίθεται ότι είναι μεγάλος
σε βασικό καλώδιο.

32
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
Τέλος πάντων, ήμασταν
στη γωνία στην Έκτη.

33
00:01:19,371 --> 00:01:21,873
Νομίζουν ότι μπορεί να έχουν δει
άτομο ενδιαφέροντος

34
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
φυγαδεύοντας από τη σκηνή.

35
00:01:23,583 --> 00:01:24,459
Σου χρωστάω ένα.

36
00:01:24,542 --> 00:01:25,460
Εντάξει, υπολοχαγός.

37
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
Μοιάζει με το Χόλιγουντ σου
βόλτα

38
00:01:27,128 --> 00:01:28,963
μόλις έγιναν μάρτυρές μας.

39
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Κυρίες.

40
00:01:30,382 --> 00:01:33,093
Είμαι η ντετέκτιβ Φοντάνα.

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,766
κ ήταν μαύρος.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
νομίζεις.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Λοιπόν, μαύρο
αλλά Ισπανόφωνος.

44
00:02:25,353 --> 00:02:27,814
Ξέρεις, όχι Αμερικανός.

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,149
Κουβανέζικο ίσως.

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,818
Αυτός. Ενικός.
Μόνο ένας σουτέρ;

47
00:02:31,901 --> 00:02:34,195
Υπήρχαν περισσότερα
από ένα;

48
00:02:34,320 --> 00:02:38,116
Νομίζεις τον άνθρωπο που είδες
με το όπλο ήταν Ισπανός.

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,743
Άκουσες μια προφορά.

50
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Όχι. Μπορείτε απλά να το πείτε.

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Κάτι για αυτούς
λέει ο Ισπανός.

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,832
Α-χα. Καλά.

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
Πόσο ψηλός ήταν λοιπόν;

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
Α, δεν ξέρω.

55
00:02:49,753 --> 00:02:50,795
Τι ύψος έχει;

56
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Ναι, τους είδα.

57
00:02:52,338 --> 00:02:54,883
Τους;
Ναι. Ήταν δύο μάγκες
σίγουρα.

58
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Ένας από αυτούς ήταν, όπως,
πραγματικά σύντομο.

59
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
Δεν είδα τίποτα.

60
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Άκουσα δύο πυροβολισμούς.

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Ήμουν στο έδαφος
την ώρα που άκουσα

62
00:03:01,848 --> 00:03:02,640
τα επόμενα δύο.

63
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
Δύο και μετά άλλα δύο.
Ναι, τέσσερις συνολικά.

64
00:03:05,935 --> 00:03:09,189
Ματιά. Πρέπει πραγματικά να είμαι
στο δρόμο μου.

65
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Εκεί λοιπόν
στο πεζοδρόμιο,

66
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
έτσι λένε
εγκεφαλική ύλη;

67
00:03:14,861 --> 00:03:17,989
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, είναι.

68
00:03:18,114 --> 00:03:21,034
Είδες λοιπόν κάποιον
μπες σε αυτό που σκέφτεσαι

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
μπορεί να ήταν
ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

70
00:03:22,494 --> 00:03:25,330
Ήταν μπλε.

71
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Ή μαύρο.

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,792
Δεν είμαι σίγουρος.

73
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Και γύρισα
με αυτόν τον τρόπο

74
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
που βλέπει ανατολικά.

75
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η δύση.

76
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
Ένας τύπος, άνοιξε
την πόρτα

77
00:03:36,966 --> 00:03:38,760
και πήδηξε
στο πίσω κάθισμα.

78
00:03:38,843 --> 00:03:41,680
Ήταν μπλε.
Ένα μπλε SUV.

79
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Ορίστε.
Τώρα δεν ήταν δύσκολο, σωστά;

80
00:03:44,307 --> 00:03:47,686
Και τώρα τι έκανε
μοιάζει ο τύπος;

81
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
ο Επίτροπος θέλει
καθημερινή ενημέρωση

82
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
ώστε να μπορεί να ενημερώσει τον Χίζονερ
της προόδου σας.
Φυσικά.

83
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
Ντετέκτιβ.

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Αρχηγός.
Αρχηγός.

85
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
27 αυτόπτες μάρτυρες

86
00:04:01,241 --> 00:04:03,118
και το μόνο πράγμα
η πλειοψηφία συμφωνεί

87
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
είναι τέσσερις πυροβολισμοί.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν ψηλό, λευκό,

89
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Αϊτινός, Ισπανόφωνος μικρούλης
με ίσως συνεργό

90
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
ποιος πήρε το μετρό;

91
00:04:09,582 --> 00:04:11,835
Ή σύμφωνα με τα δύο
στάρλετς που πήρα συνέντευξη

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
έφυγε με ένα μπλε SUV.

93
00:04:13,461 --> 00:04:15,797
Παρεμπιπτόντως, ποιοι πάνε
για να γίνει πολύ πιστευτό

94
00:04:15,922 --> 00:04:16,881
αστυνομικοί.

95
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Πήρα επτά στο survivor,

96
00:04:18,174 --> 00:04:19,634
Ερνέστο Μπόρχες,
Broadmore Medical.

97
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
Φαίνεται ότι θα πάει
να τραβήξει μέσα.

98
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Θα έπρεπε να είσαι εκεί
όταν βγαίνει από το χειρουργείο.

99
00:04:23,888 --> 00:04:27,225
Και αν αφαιρέσουν κανένα γύρο,
να τους περάσει στη βαλλιστική.

100
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
Φώναξε το αφεντικό.

101
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Λέει ότι κάποιος είναι άρρωστος.
Δουλεύεις;

102
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
Λέω σίγουρα, δουλεύω.

103
00:04:32,355 --> 00:04:35,066
μπαίνω μέσα.
Ξυπνάω εδώ.

104
00:04:35,150 --> 00:04:37,027
Χαλαρώστε.
Δεν είδα τίποτα.

105
00:04:37,152 --> 00:04:40,071
Hones'.
Δεν θα χάσω τη δουλειά μου;

106
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
Όχι, δεν είσαι
θα χάσεις τη δουλειά σου.

107
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
Ακούστε, δεν μας ενδιαφέρει
στο μεταναστευτικό σας καθεστώς,

108
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

109
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Μας ενδιαφέρει όμως να βρούμε
αυτός ο τύπος που σε πυροβόλησε.

110
00:04:50,457 --> 00:04:52,876
Οπότε αν θυμάστε κάτι,
καλέστε μας, εντάξει;

111
00:04:52,959 --> 00:04:54,419
Εντάξει. Σι.

112
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
Αργότερα.

113
00:04:58,506 --> 00:05:01,885
Το DOA από το Queens,
κ. Ριμπάκοφ.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
Είναι έμπορος διαμαντιών.

115
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
Καμία προσβολή στον κύριο Μπόρχες,

116
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
αλλά υποθέτω ότι ο Ριμπάκοφ
είναι ο πραγματικός στόχος.

117
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
Ο υπεύθυνος του καταστήματος
λέει ο Υπολοχαγός

118
00:05:09,893 --> 00:05:11,853
ότι λείπουν διαμάντια
από το κατάστημα.

119
00:05:11,978 --> 00:05:12,771
Πολλά από αυτά.

120
00:05:12,812 --> 00:05:15,523
Λείπουν διαμάντια,
στόχος και κίνητρο;

121
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
Μου αρέσει αυτό.

122
00:05:21,404 --> 00:05:24,866
Λάβαμε μια αποστολή
από 22 άκοπες μπλε άψογες πέτρες

123
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
από το Άμστερνταμ πριν από δύο μήνες.

124
00:05:26,201 --> 00:05:27,952
ποσο ειναι κατι
αξίζει τόσο;

125
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
10.000 ανά καράτι
ανά πέτρα.

126
00:05:29,579 --> 00:05:31,498
Μιλάω για χονδρική,
φυσικά.

127
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
Φυσικά.

128
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Έτσι περίπου ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

129
00:05:34,918 --> 00:05:37,003
Τα κόβουμε, τα γυαλίζουμε,
και βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο.

130
00:05:37,128 --> 00:05:39,172
Αφού άκουσα τι έγινε
στον Ρωμαίο,

131
00:05:39,297 --> 00:05:42,217
Έλεγξα το απόθεμα.

132
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Μετά σε κάλεσα.

133
00:05:46,513 --> 00:05:49,015
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ο κ. Rybakov
είχε μαζί του αυτά τα διαμάντια.

134
00:05:49,099 --> 00:05:50,141
Δεν τα πήρα.

135
00:05:50,225 --> 00:05:52,143
Ο Ρωμαίος κουβαλούσε συχνά
μια περιουσία σε πέτρες

136
00:05:52,227 --> 00:05:53,311
από ένα ραντεβού
σε άλλον.

137
00:05:53,395 --> 00:05:54,521
Τα έβαλε σε ένα φάκελο,

138
00:05:54,646 --> 00:05:55,980
τα τύλιξε
σε ένα μαντήλι,

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
κολλήστε τα στην τσέπη του.

140
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Είναι αρκετά περιστασιακό,
δεν είναι;

141
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Είναι μια επιχείρηση χειραψίας.

142
00:06:00,402 --> 00:06:02,195
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
με ένοπλους φρουρούς.

143
00:06:02,320 --> 00:06:04,823
Έχετε καμιά ιδέα
που πήγαινε χθες;

144
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
Υποθέτω μεσημεριανό
με τον Τέρι και τη Νάταλι Ντόνερ

145
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
στο μαγαζί τους.

146
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
Υποθέτετε;

147
00:06:09,995 --> 00:06:11,204
Όπως κάθε Πέμπτη.

148
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
Πιστεύετε ότι ο κ. Rybakov

149
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
έπαιρνε τα διαμάντια
σε αυτούς;

150
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
Ενδεχομένως
ή κάπου αλλού.

151
00:06:16,960 --> 00:06:18,503
Με τους Donners,
δεν ήταν πάντα δουλειά.

152
00:06:18,628 --> 00:06:20,839
Μερικές φορές μεσημεριανό
ήταν απλώς μεσημεριανό.

153
00:06:20,964 --> 00:06:23,466
Και γευμάτισαν μαζί
κάθε Πέμπτη.

154
00:06:23,591 --> 00:06:27,679
Τα τελευταία δέκα χρόνια.

155
00:06:27,762 --> 00:06:28,680
Ποιος δεν έδειξε;

156
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
Ο Ρομάν είχε καλή διάθεση,
μας άφησε τις πέτρες,

157
00:06:31,141 --> 00:06:32,225
και συνέχισε το δρόμο του.

158
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

159
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
Λέτε να έχετε
Τα διαμάντια του κ. Rybakov;

160
00:06:37,188 --> 00:06:38,982
Διαμάντια;
Τι λες;

161
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
Μας είπε ο μάνατζέρ του
κουβαλούσε

162
00:06:41,234 --> 00:06:43,028
περίπου ένα τέταρτο
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

163
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Ελπίζω να μην σε πειράζει
λέω εγώ,

164
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
αλλά εσείς δεν φαίνεστε
για να ξέρουμε ποιο είναι το τέλος.

165
00:06:47,282 --> 00:06:51,244
Ο Ρομάν έφερε πάνω
42 περίδοτοι κατηγορίας «Γ».

166
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
Ημιπολύτιμα πράγματα.

167
00:06:53,329 --> 00:06:57,584
Ωραίο, αλλά αξίζει 20.000 τοπ.

168
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Είπε πού πήγαινε
όταν έφυγε;

169
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Σίγουρος. Κάτι
για τον οδοντίατρο.

170
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
Χαλαρή γέμιση;

171
00:07:03,423 --> 00:07:04,507
Συνέχισε να παραπονιέται
όλο το μεσημεριανό γεύμα.

172
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
Σχετικά με τον οδοντίατρό του,
δεν θα το ήξερα.

173
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη γυναίκα του.

174
00:07:17,228 --> 00:07:20,315
Ναι, μαμά.

175
00:07:20,440 --> 00:07:24,778
Κυρία Rybakov, ο σύζυγός σας
είπε στους Ντόνερς

176
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
ότι ήταν στο δρόμο του
στον οδοντίατρο.

177
00:07:26,696 --> 00:07:29,074
Ότι είχε πρόβλημα
με ένα δόντι.

178
00:07:29,157 --> 00:07:30,325
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

179
00:07:30,408 --> 00:07:33,119
Δεν είπε τίποτα
σε μένα.

180
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

181
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
Προχώρα, μαμά.
Παρακαλώ.

182
00:07:36,373 --> 00:07:39,584
Κάτσε κάτω.

183
00:07:41,711 --> 00:07:46,299
Ντετέκτιβ, χρειάζομαι
το σώμα του συζύγου μου.

184
00:07:46,424 --> 00:07:48,093
Πότε μπορώ να τον πάρω πίσω;

185
00:07:49,886 --> 00:07:51,471
Λοιπόν, κυρία Rybakov,

186
00:07:51,554 --> 00:07:55,975
όταν του ιατροδικαστή
Το γραφείο έχει τελειώσει με αυτό -

187
00:07:56,059 --> 00:07:59,896
Ο πατέρας μου πρέπει να ταφεί
μέσα σε 24 ώρες μετά το θάνατό του.

188
00:08:00,021 --> 00:08:02,691
Μέχρι να τον θάψουμε,
δεν μπορούμε να αρχίσουμε να τον θρηνούμε.

189
00:08:06,194 --> 00:08:08,446
David,
τι θα κανω

190
00:08:11,783 --> 00:08:14,828
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε
να τον πάρουμε πίσω για εμάς

191
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

192
00:08:16,329 --> 00:08:18,123
Θα κάνουμε το τηλεφώνημα,
φυσικά.

193
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Σας ευχαριστώ.

194
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
Κυρία Rybakov, αν γνωρίζετε
όπου ο άντρας σου

195
00:08:21,626 --> 00:08:23,378
πήγαινε χθες,

196
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
ή γιατί κουβαλούσε
τα διαμάντια...

197
00:08:25,714 --> 00:08:29,092
Ο Ρομάν δεν συζητήθηκε ποτέ
δουλειές μαζί μου.

198
00:08:29,175 --> 00:08:30,051
Πραγματικά. Παρακαλώ.

199
00:08:30,093 --> 00:08:33,013
Τι διαφορά έχει
για τα διαμάντια;

200
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
Έφυγε.

201
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
πάει...

202
00:08:36,474 --> 00:08:39,019
Μαμά. Σσσ.

203
00:08:39,144 --> 00:08:43,023
Θεός.

204
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
Οι γυμνοσάλιαγκες συνήλθαν
από τον Μπόρχες και τον Ριμπάκοφ

205
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
απολύθηκαν
από δύο διαφορετικά όπλα.

206
00:08:47,193 --> 00:08:47,944
Ε, τι ξέρεις,

207
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
το παιδί με τα πατίνια
είχε δίκιο.

208
00:08:50,071 --> 00:08:50,947
Υπήρχαν δύο σουτέρ.

209
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Μιλώντας για τον κύριο Μπόρχες,
πήρε μια σκόνη,

210
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
ελεγμένο
του νοσοκομείου.

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Η κοινωνική ασφάλιση είναι ψεύτικη.

212
00:08:56,202 --> 00:08:57,287
Μάλλον είναι παράνομος.

213
00:08:57,412 --> 00:08:58,496
Δεν ήξερε
οτιδήποτε τέλος πάντων.

214
00:08:58,580 --> 00:09:00,498
Αθώος περαστικός
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

215
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
Εσείς ελέγξατε
με τους οδοντιάτρους του Rybakov;

216
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
Ο Ριμπάκοφ είπε ψέματα
στους Donners.

217
00:09:03,752 --> 00:09:05,712
Δεν είχε
ραντεβού με τον οδοντίατρό του.

218
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Και σύμφωνα
στον ιατροδικαστή,

219
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
δεν υπήρχε τίποτα λάθος
με τα γεμίσματα του.

220
00:09:09,841 --> 00:09:12,135
Δεν ήθελε κανέναν
να ξέρει πού πήγαινε

221
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
ή τι κουβαλούσε.

222
00:09:13,511 --> 00:09:16,765
Τι ξέρουμε
για τον Rybakov;

223
00:09:16,848 --> 00:09:18,183
Μέχρι στιγμής, είναι επιτυχημένος
επιχειρηματίας

224
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
και με μεγάλη επιρροή
στην κοινότητά του.

225
00:09:19,434 --> 00:09:20,643
Ποια κοινότητα είναι αυτή;

226
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
Οι Εβραίοι του Μπουχάρα
έξω στο Κουίνς.

227
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Είναι από τους προηγούμενους
Σοβιετική Ένωση.

228
00:09:23,813 --> 00:09:24,898
Μπουχάραν;

229
00:09:25,023 --> 00:09:27,108
Είναι στην κεντρική Ασία
κοντά στο Αφγανιστάν.

230
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Αυτό είναι σκληρό
γειτονιά.

231
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
Σκέφτεσαι ρωσικό όχλο;

232
00:09:30,236 --> 00:09:31,029
Σοβιετικός μετανάστης.

233
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
Έμπορος διαμαντιών.
Αξίζει μια ματιά.

234
00:09:33,114 --> 00:09:35,742
Ξέρω έναν ντετέκτιβ στο Κουίνς
ποιος είναι Εβραίος.

235
00:09:35,867 --> 00:09:39,454
Θα μπορούσες να του μιλήσεις.
Θα γνωρίσει αυτή την κοινότητα.

236
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
Ήμουν η κοινότητα
αξιωματικός-σύνδεσμος

237
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
με αυτούς τους ανθρώπους
για κάποιο διάστημα.

238
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
Άρχισαν να έρχονται
στη Νέα Υόρκη στα μέσα της δεκαετίας του '80

239
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
όταν η περεστρόικα
άνοιξε τα πράγματα.

240
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
Τους ξέρεις καλά;

241
00:09:47,212 --> 00:09:48,088
Κάνω και δεν κάνω.

242
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
Αυτοί είναι σκληροί Εβραίοι

243
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
από ένα πολύ τραχύ μέρος
του κόσμου, Ουζμπεκιστάν,

244
00:09:52,050 --> 00:09:53,426
μια απομονωμένη κοινότητα
με τη δική του γλώσσα,

245
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
τα δικά του έθιμα,
πολύ σφιχτό πλεκτό.

246
00:09:56,638 --> 00:09:59,140
Ακόμα είναι πολύ δύσκολο
για να μπει ένας ξένος.

247
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
Ορθόδοξος;

248
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Παραδοσιακό,
αλλά όχι θρησκευτικά.

249
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
Και έρχονται κάτω
το σοβιετικό σύστημα,

250
00:10:03,687 --> 00:10:06,231
δεν είναι και πολύς σεβασμός
για την εξουσία, είτε.

251
00:10:06,314 --> 00:10:07,691
Πολλές οικογενειακές επιχειρήσεις.

252
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
Μετάξι, διαμάντια, χρυσός.

253
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
Αυτά είναι όλα
επιχειρήσεις με μετρητά, σωστά;

254
00:10:11,611 --> 00:10:12,487
Απολύτως.

255
00:10:12,570 --> 00:10:15,198
Και τι γίνεται με τις γραβάτες
στον ρωσικό όχλο;

256
00:10:15,323 --> 00:10:16,241
Μερικοί από αυτούς σίγουρα.

257
00:10:16,324 --> 00:10:17,075
Και ας το παραδεχτούμε,

258
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
κάθε κοινότητα
έχει τους γκάνγκστερ του.

259
00:10:18,576 --> 00:10:20,912
Τι θα λέγατε για τον Roman Rybakov;

260
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Σίγουρο gonif.

261
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
Σκιερό σίγουρα
και το ήξεραν όλοι.

262
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Αφού τον πυροβόλησαν,

263
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
η λέξη στο δρόμο ήταν αυτή
μπορεί να είχε πρόβλημα.

264
00:10:28,545 --> 00:10:29,754
Πρόβλημα με τους Ρώσους;

265
00:10:29,879 --> 00:10:31,297
Ο Ρώσος.
Ο Αλβανός.

266
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Ο Κολομβιανός.
Ο Δομινικανός.

267
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Οι φήμες πέφτουν.

268
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
Πήρα μια γραμμή
για τον δικηγόρο του άνδρα,

269
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
που πρέπει να έστειλε τα παιδιά του
στο κολέγιο σε αυτό το Rybakov.

270
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Τρεις λέξεις, ντετέκτιβ.

271
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
Και είμαι σίγουρος
τα έχετε ξανακούσει.

272
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη;

273
00:10:52,152 --> 00:10:55,071
Μην το αγαπάς όταν μπορείς
απλά κόπηκε στο κυνηγητό;

274
00:10:55,196 --> 00:10:58,116
Εντάξει. Ας δούμε.

275
00:11:00,660 --> 00:11:02,454
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

276
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
Ο Ρόμαν δεν κατευθυνόταν
στον οδοντίατρο.

277
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
Πώς το ξέρεις;

278
00:11:05,915 --> 00:11:08,418
Γιατί εκεί που ο Ρομάν Ριμπάκοφ
πήγαινα, πήγαινα κι εγώ.

279
00:11:08,501 --> 00:11:12,589
Και τα δόντια μου είναι καλά,
ευχαριστώ.

280
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Τώρα αν με συγχωρείς
μια στιγμή,

281
00:11:15,300 --> 00:11:17,427
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις.

282
00:11:17,552 --> 00:11:20,805
θα επιστρέψω
σε τρία ακριβώς λεπτά.

283
00:11:30,607 --> 00:11:35,445
Isaacson και Rybakov
είχε μια 1:00 στο Μπρούκλιν.

284
00:11:35,528 --> 00:11:40,200
Βοηθός Εισαγγελέας Ηνωμένων Πολιτειών
Μάικ Γουόρνερ.

285
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
Ποινικό Τμήμα.

286
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Μας βοήθησε να ανοίξουμε αυτό το Ρώσο
απάτη με διαμάντια πλάτος ενός μιλίου.

287
00:11:50,710 --> 00:11:54,005
Σερζ Αντρόποφ
και τους συντρόφους του στο έγκλημα.

288
00:11:54,089 --> 00:11:55,423
Ο Andropov είναι ένας ανερχόμενος
μαφιόζος.

289
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
Πραγματικός ανερχόμενος τσάρος.

290
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Ποια ήταν η απάτη;

291
00:11:58,718 --> 00:11:59,886
Ξέρεις
για τα αιματηρά διαμάντια;

292
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
Πολεμώντας
στη Δυτική Αφρική, σωστά;

293
00:12:01,429 --> 00:12:02,931
Σωστά.

294
00:12:03,056 --> 00:12:05,308
Οι επαναστάτες πουλάνε κλεμμένα διαμάντια
στη μαύρη αγορά

295
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
για τη χρηματοδότηση των μαχών.

296
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Τώρα λοιπόν όλα τα νόμιμα διαμάντια
πρέπει να έχουν ταυτότητα.

297
00:12:09,688 --> 00:12:11,064
Πώς λειτουργεί λοιπόν η απάτη

298
00:12:11,147 --> 00:12:14,192
τα διακινούν λαθραία οι Ρώσοι
από το Άμστερνταμ.

299
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
Και ο αείμνηστος κ. Ριμπάκοφ
βάλτε ένα κόψιμο και ένα γυαλιστικό πάνω τους.

300
00:12:16,152 --> 00:12:17,404
Μαζί με ένα βάλτο
σειριακός αριθμός.

301
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Τίποτα εκτός από κέρδος.

302
00:12:19,739 --> 00:12:20,865
μιλάμε
εκατομμύρια δολάρια.

303
00:12:20,990 --> 00:12:23,076
Λοιπόν, προφανώς, Rybakov
ήταν στο δρόμο για να σε δει

304
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
με ένα χαρτοφύλακα
γεμάτο από αυτά τα διαμάντια

305
00:12:24,703 --> 00:12:26,287
όταν τον πυροβόλησαν.

306
00:12:26,413 --> 00:12:28,164
Δεν το γνώριζα αυτό.

307
00:12:28,248 --> 00:12:31,209
Πώς έφτασες στον Rybakov
για αρχή;

308
00:12:31,334 --> 00:12:32,544
Δυο ανώνυμες κλήσεις.

309
00:12:32,627 --> 00:12:35,046
Σχετικά με τους Ρώσους;
Σχετικά με τον Rybakov.

310
00:12:35,171 --> 00:12:36,506
Οι συμβουλές ήταν
τόσο συγκεκριμένος.

311
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
Διαμάντια από εδώ
καταλήγουν εκεί.

312
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Αυτό το στοιχείο,
εκείνη τη διαδρομή.

313
00:12:39,467 --> 00:12:40,677
Χωρίς όμως ταυτότητα
στον μοχλό,

314
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
δεν μπορείς να πάρεις
ένταλμα έρευνας.

315
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
Δεν χρειαζόταν ένα.

316
00:12:43,430 --> 00:12:45,056
Τα πάντα
είπε ο ανώνυμος αρουραίος

317
00:12:45,140 --> 00:12:47,225
συγκέντρωσε 110%.

318
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
Όποιος εκτίμησε τον Rybakov

319
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
στις ομοσπονδιακές αρχές είχαν ημερομηνίες,
χρόνους και τόπους.

320
00:12:50,854 --> 00:12:52,647
Είχε τα πήγαινε-έλα του
σε ένα μπλουζάκι.

321
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
Μέσα πράγματα.
Μιλάς με τον συνεργάτη του;

322
00:12:55,400 --> 00:12:56,693
Το δουλεύουμε.

323
00:12:56,776 --> 00:12:58,069
διασταύρωσα
τα τηλεφωνήματά του.

324
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
Έκανε ένα σωρό κλήσεις
σε αυτόν τον σύλλογο

325
00:13:00,405 --> 00:13:01,489
στην παραλία του Μπράιτον.

326
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
Brooklyn South Narcotics
έκανε επιδρομή πριν από μερικά χρόνια.

327
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Ματιά.

328
00:13:05,201 --> 00:13:06,453
Ω, το ξέρω αυτό το μέρος.

329
00:13:06,578 --> 00:13:10,707
Είναι στριπτιτζάδικο
διοικείται από τον ρωσικό όχλο.

330
00:13:13,543 --> 00:13:15,754
Γιατί δεν παίρνεις
άλλη ματιά, Τσολένκο.

331
00:13:15,837 --> 00:13:18,465
Σας το λέω ήδη,
Δεν το ξέρω αυτό τον Ριμπάκοφ.

332
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
Λυπάμαι πολύ.

333
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
Τον ξέρεις κι εσύ,
Τσάκι.

334
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
Τσάκι;

335
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
Ο Rybakov έχει αυτό το τεράστιο
διαμαντένιο ροζ δαχτυλίδι.

336
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Μπαίνει συνέχεια
με τους φίλους του,

337
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
οι Εβραίοι τύποι.

338
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
Αυτοί πρακτικά
ζήστε εδώ.
Πραγματικά;

339
00:13:31,352 --> 00:13:32,395
Καλοί πελάτες.

340
00:13:32,520 --> 00:13:33,605
Στην πραγματικότητα ξέρουν
η διαφορά

341
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
μεταξύ προέδρων.

342
00:13:35,106 --> 00:13:36,566
Εννοείς μεταξύ Τζάκσον
και την Ουάσιγκτον.

343
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Ακριβώς.

344
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
Βάζεις λογαριασμό
στο G-string μου,

345
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
κάνε το Andrew, όχι George.

346
00:13:41,529 --> 00:13:43,031
Ακόμα καλύτερα,
φτιάξε το Μπεν Φράνκλιν.

347
00:13:43,114 --> 00:13:45,450
Λοιπόν, ξέρεις ότι ο Φράνκλιν
δεν ήταν πρόεδρος.

348
00:13:45,533 --> 00:13:48,286
Δεν ήταν;
Έπρεπε να ήταν.

349
00:13:48,411 --> 00:13:51,247
Ας έχουμε κι εγώ λίγο
συζήτηση για αυτό.

350
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
Εγώ και εσύ θα δουλέψουμε
για την απώλεια μνήμης σου, Τσάκι.

351
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
Ερχομαι.

352
00:13:58,713 --> 00:13:59,673
Καλημέρα κύριοι.

353
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρε.

354
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Αυτή είναι η παρέα μου,
Ντετέκτιβ Φοντάν.

355
00:14:03,426 --> 00:14:05,387
Τι μπορούμε να κάνουμε
για εσάς κύριοι;

356
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Ποιος από εσάς
είναι ο Andropov;

357
00:14:07,305 --> 00:14:09,140
Αυτός είμαι εγώ.

358
00:14:09,224 --> 00:14:10,683
Και εσείς, κύριε, είστε...

359
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
Ίγκαν Λούντοβιτς.

360
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
Ναι, σε αναγνωρίζω
από την εικόνα σου

361
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

362
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Δικηγόρος των Η.Π.Α
έχει τη φωτογραφία μου;

363
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Ενόχληση.

364
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Είναι νόμιμοι επιχειρηματίες.

365
00:14:20,902 --> 00:14:23,238
Έχουμε ένα στριπτιτζάδικο.
Θα πρέπει να έρθετε.

366
00:14:23,363 --> 00:14:25,240
Ναι, απλά ήμασταν εκεί.

367
00:14:25,323 --> 00:14:27,242
ρωτούσαμε
για τον καλό σας πελάτη

368
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
Ρομάν Ριμπάκοφ.

369
00:14:28,451 --> 00:14:30,578
Rybakov;

370
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
Πυροβολήθηκε μες στο φως της ημέρας.

371
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Ξέρεις,
ο ίδιος Ρομάν Ριμάκοφ

372
00:14:34,624 --> 00:14:36,751
με το οποίο ασχολείσαι
στην απάτη με τα διαμάντια.

373
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
Διαμάντια.

374
00:14:38,920 --> 00:14:41,005
Η απάτη για την οποία κάνετε
να κατηγορηθεί για

375
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
από το γραφείο του Εισαγγελέα.

376
00:14:43,508 --> 00:14:45,760
Γιατί ξέρουμε ότι ήξερες
ότι συνεργαζόταν.

377
00:14:45,844 --> 00:14:47,804
Ριμπάκοφ. Ριμπάκοφ.

378
00:14:47,887 --> 00:14:50,515
πελάτης Rybakov. Μποκάρσκι.

379
00:14:50,640 --> 00:14:54,394
Ω ναι.
Του συνέβη κάτι;

380
00:14:54,477 --> 00:14:56,688
Δεν διαβάζω χαρτιά.

381
00:14:56,813 --> 00:15:00,358
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
πώς να διαβάσετε καθόλου.

382
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Επιπλέον λοιπόν

383
00:15:05,363 --> 00:15:07,532
να συμμετέχουν
με Ρώσους μαφιόζους,

384
00:15:07,615 --> 00:15:11,161
Ο κύριος Rybakov είχε μια συμπάθεια
για κυρίες εκτός από τη γυναίκα του;

385
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Αυτό είναι σωστό.

386
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Αλλά ως εκεί
όπως μπορούμε να πούμε,

387
00:15:13,913 --> 00:15:15,749
συνεργασία του με τις ομοσπονδιακές αρχές
και οι κυρίες

388
00:15:15,832 --> 00:15:17,208
ήταν αυστηρά στο QT.

389
00:15:17,292 --> 00:15:20,378
Λοιπόν, θα έλεγα οι Ρώσοι
ανακάλυψε με κάποιο τρόπο.

390
00:15:20,462 --> 00:15:21,546
Van Buren.

391
00:15:21,629 --> 00:15:23,214
Νομίζω ότι ήταν
μια μικρή κουβέντα για το μαξιλάρι

392
00:15:23,298 --> 00:15:24,591
ανάμεσά του
και μια από τις φίλες του

393
00:15:24,716 --> 00:15:26,134
από τον σύλλογο.

394
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Εκείνη θυμώνει μαζί του
για κάτι

395
00:15:27,385 --> 00:15:29,304
και τον εξοντώνει
στους Ρώσους.
Ακριβώς.

396
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά

397
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
ένα κορίτσι έκανε μια ανώνυμη κλήση,
μπλοκαρίστηκε ένας τύπος.

398
00:15:32,557 --> 00:15:34,476
Ακούγεσαι σαν να μιλάς
από προσωπική εμπειρία.

399
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Εντάξει, ευχαριστώ.

400
00:15:36,186 --> 00:15:37,562
Εκεί ήταν το γραφείο της Warner.

401
00:15:37,645 --> 00:15:39,481
κύριε Μπόρχες.
Το νόμιμο πλυντήριο πιάτων μας;

402
00:15:39,564 --> 00:15:40,774
Ο δεύτερος σουτέρ μας.

403
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Πλάκα κάνεις.

404
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
CSU τυπωμένο χμ
στο νοσοκομείο

405
00:15:43,860 --> 00:15:45,320
όταν σκέφτηκαν

406
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
επρόκειτο να τον χάσουν.

407
00:15:46,613 --> 00:15:47,906
Η Ιντερπόλ δέχτηκε ένα χτύπημα.

408
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
Το πραγματικό του όνομα
είναι ο Στέφανο Γρανάδος.

409
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Είναι καταζητούμενος
σε τρεις χώρες

410
00:15:51,409 --> 00:15:52,494
για δολοφονία επί πληρωμή.

411
00:15:52,577 --> 00:15:53,536
Δεκάρα. Αφήστε με να μαντέψω.

412
00:15:53,578 --> 00:15:55,413
Ο χώρος που δούλευε
δεν τον άκουσα ποτέ.

413
00:15:55,497 --> 00:15:57,290
Ω, έχουν ακούσει για το γεια,
εντάξει.

414
00:15:57,374 --> 00:15:58,500
Αλλά αν θέλετε λεπτομέρειες,

415
00:15:58,625 --> 00:15:59,876
πρέπει να πας να μιλήσεις
στον ιδιοκτήτη.

416
00:15:59,959 --> 00:16:01,753
Ένας από τους Ρώσους
στην επιτυχή παρέλαση της Warner.

417
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.

418
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Άννα, Ναταλία.

419
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
Πλυντήριο πιάτων.

420
00:16:16,017 --> 00:16:17,977
Φαινόταν τόσο ωραίο
νεαρός άνδρας.

421
00:16:18,061 --> 00:16:21,940
Ποιος ήξερε; Με αφήνει κοντόχειρα
σε απογευματινή βάρδια.

422
00:16:22,065 --> 00:16:25,360
Ιβάν, ένας δολοφόνος χρησιμοποιεί τη θέση σου
ως εξώφυλλο για ένα χτύπημα.

423
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Αυτό σε κάνει συνένοχο
σε φόνο πρώτου βαθμού.

424
00:16:27,988 --> 00:16:29,572
Αν γνωρίζετε κάποιον
που χρειάζεται δουλειά...

425
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Ξέρεις τι,
του μιλάς.

426
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
Αν δεν μιλάς,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει η Γρανάδος.

427
00:16:33,952 --> 00:16:35,453
Νόμιζα ότι δεν ξέρεις
όπου είναι.

428
00:16:35,578 --> 00:16:36,371
Α, θα τον βρούμε.

429
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
Λένε οι γιατροί
στην κατάστασή του,

430
00:16:37,872 --> 00:16:39,541
δεν θα πάρει
τόσο μακριά.

431
00:16:42,043 --> 00:16:43,753
Ξέρεις τι έχω εδώ,
tovarisch;

432
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
Σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα,

433
00:16:45,922 --> 00:16:47,841
Θα αρχίσω να χαμογελάω
σαν χωριάτικος ηλίθιος

434
00:16:47,924 --> 00:16:51,636
και ξεφλουδίζουν χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων
στη γυαλιστερή ορειχάλκινη ράβδο σας.

435
00:16:51,761 --> 00:16:53,430
Τι λες;

436
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Και μετά ο σύντροφός μου εδώ

437
00:16:54,723 --> 00:16:55,682
θα αρχίσει να πέφτει
"ευχαριστώ"

438
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
και "μας λέει περισσότερα"
σαν να μην υπάρχει αύριο.

439
00:16:57,892 --> 00:17:00,520
Που σημαίνει αν οι φίλοι σου
εκεί πίσω

440
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
δεν είναι κουφός, άλαλος,
και τυφλός,

441
00:17:02,355 --> 00:17:04,274
θα εχεις
μια μικρή ταλαιπωρία.

442
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Μην το κάνετε.

443
00:17:12,073 --> 00:17:14,242
Δεν ξέρω
γιατί ήταν εδώ.

444
00:17:14,326 --> 00:17:15,744
Τον έβαλα σε βιβλία για χάρη.

445
00:17:15,827 --> 00:17:18,913
Μια χάρη σε ποιον;
Αντρόποφ;

446
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Πού είναι ο Γρανάδος;

447
00:17:25,003 --> 00:17:26,546
Εδώ έρχεται
το πρώτο c-note.

448
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
Υπάρχει κάτι που θα μας άρεσε
να το πεις στη χήρα σου;

449
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

450
00:17:37,015 --> 00:17:39,517
Υπάρχει αυτός ο γιατρός...

451
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
Μου είπε ότι καθαρίζει
το όπλο του.

452
00:17:45,774 --> 00:17:46,900
Και το αγόρασες;

453
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
λέει ο νόμος
πρέπει να αναφέρετε

454
00:17:48,526 --> 00:17:50,278
τραύμα από πυροβολισμό,
γιατρός.
ξέρω.

455
00:17:50,403 --> 00:17:51,613
Αυτό δεν είναι πλημμέλημα,
γιατρός.

456
00:17:51,738 --> 00:17:52,614
Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα.

457
00:17:52,697 --> 00:17:53,782
Θα σε συλλάβουμε

458
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
και θα χάσεις
την άδεια σας.

459
00:17:55,617 --> 00:17:57,535
ω άνθρωπε.
Τι μπορώ να κάνω;

460
00:17:57,619 --> 00:18:00,205
Τι μπορείτε να κάνετε;
Μπορείτε να μας πείτε όλα όσα γνωρίζετε.

461
00:18:00,288 --> 00:18:01,373
Αυτό μπορείς να κάνεις.

462
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
Και δεν θα σε πάρουμε
έξω από εδώ με μανσέτες

463
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
μπροστά
των ασθενών σας.
Αν συνεργαστείτε,

464
00:18:05,627 --> 00:18:08,505
ίσως μπορέσεις να κόψεις
συμφωνία με την Δ.Α.

465
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Καλά. Καλά.

466
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
Με πλήρωσε 20 γραμμάρια
σε μετρητά.

467
00:18:13,009 --> 00:18:15,887
Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε
Στέφανο Γρανάδος;

468
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Άφησε αριθμό;
Μια διεύθυνση;

469
00:18:18,098 --> 00:18:20,392
Όχι, αλλά τον άκουσα να επιβεβαιώνει
μια πτήση στο κελί του.

470
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
Πετάει για Μπογκοτά
αργότερα σήμερα.

471
00:18:21,893 --> 00:18:24,229
του είπα
δεν ήταν σε κατάσταση να πετάξει,

472
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
αλλά δεν άκουγε.

473
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
ορκίζομαι.

474
00:18:28,358 --> 00:18:30,944
Καλύτερα πάρε τηλέφωνο
ο δικηγόρος σου, αδερφέ.

475
00:18:31,027 --> 00:18:34,489
Η Γρανάδος μόλις πλήρωσε
20 Gs μετρητά για μια bulletectomy.

476
00:18:34,572 --> 00:18:36,783
Δεν νομίζω
θα σταθεί στην ουρά

477
00:18:36,866 --> 00:18:38,368
περιμένοντας διαφημιστικό
πτήση, εσύ;

478
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
Μμ-μμμ.

479
00:18:39,953 --> 00:18:42,163
Θα ελέγξω τις ιδιωτικές πτήσεις
με την FAA.

480
00:18:58,513 --> 00:18:59,723
Γεια σου!

481
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ.

482
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
Πήγαινε εκεί.
Αχ!

483
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Ω.

484
00:19:15,697 --> 00:19:18,783
Stefano Granados, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

485
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

486
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
Κύριε Γρανάδο;
Σι.

487
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
Πώς επικαλείστε;
Δηλώνει αθώος,
Σεβασμιώτατε.

488
00:19:26,499 --> 00:19:28,168
Δεδομένων του κατηγορουμένου
ιατρική κατάσταση

489
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
και μεταναστευτικό καθεστώς--

490
00:19:29,794 --> 00:19:31,838
Δεν είμαστε αντίθετοι με την κράτηση,
δικαστής.

491
00:19:31,921 --> 00:19:33,214
Έτσι παραγγέλθηκε.

492
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
Προστατευτική φύλαξη
εν αναμονή της δίκης;

493
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Έτσι παραγγέλθηκε.

494
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
κα Southerlyn, Σύμβουλος.
Έχετε ένα καλύτερο.

495
00:19:40,847 --> 00:19:42,599
Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα

496
00:19:42,724 --> 00:19:45,143
που προσέλαβε τον πελάτη σας
να σκοτώσει τον κύριο Ριμπάκοφ.

497
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Τότε θα πρέπει να συλλάβετε
αυτό το άτομο και ρωτήστε τον.

498
00:19:47,395 --> 00:19:50,023
Αλλά όπως είπα, ο πελάτης μου
δεν ενδιαφέρεται για παράκληση.

499
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Πώς το ξέρεις
μέχρι να τον ακούσεις;

500
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
Προχώρα, Τζακ.

501
00:19:53,234 --> 00:19:54,903
Προσφέρετέ του ένα πλημμέλημα
gun beef και έξι μήνες.

502
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Θα περάσει.

503
00:19:56,488 --> 00:19:58,573
Γιατί αλλιώς, πρέπει
συνεργάζονται εναντίον των Ρώσων.

504
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
Αν ανησυχείς
για την ασφάλειά του,

505
00:20:00,241 --> 00:20:01,701
μπορούμε να τον βάλουμε
στην προστασία μαρτύρων.

506
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
Θα φέρεις τους γονείς του
και έξι αδέρφια και αδερφές

507
00:20:03,995 --> 00:20:05,872
από τη Νικαράγουα;

508
00:20:05,955 --> 00:20:07,207
Αν όχι,
θα είναι νύχτα με αλυσοπρίονο

509
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
στο casa Granados.

510
00:20:09,667 --> 00:20:11,753
Πώς πυροβολήθηκε;

511
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
Ρικοσέτ αδέσποτων γυμνοσάλιαγκας.

512
00:20:13,963 --> 00:20:14,798
Τι έγινε
στα διαμάντια;

513
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Τα πήρε ο πελάτης σας;
από τη σκηνή;

514
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Δεν έχω γνώσεις
από οποιαδήποτε διαμάντια.

515
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
Και ούτε ο πελάτης μου.

516
00:20:24,724 --> 00:20:26,643
Τώρα που μπορώ να δέσω τον Αντρόποφ

517
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
σε μια ανθρωποκτονία--

518
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
Μπορείτε να τον δέσετε;

519
00:20:29,354 --> 00:20:32,565
κ. Υποκατάστημα αν ο Γρανάδος
συνεργάζεται,

520
00:20:32,691 --> 00:20:33,942
μπορεί να δώσει s
το άλλο σουτ.

521
00:20:34,067 --> 00:20:35,151
Με το άλλο σουτ,

522
00:20:35,235 --> 00:20:36,820
Μπορώ να κυλήσω το Andropov's
ολόκληρη την οργάνωση.

523
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Κύριε Γουόρνερ,

524
00:20:37,988 --> 00:20:39,280
τι έχεις αλήθεια εδώ;

525
00:20:39,406 --> 00:20:40,907
Συνωμοσία για απάτη;

526
00:20:40,990 --> 00:20:42,701
Φοροδιαφυγή;

527
00:20:42,784 --> 00:20:44,911
Παραβίαση του ομοσπονδιακού
νόμοι εισαγωγών/εξαγωγών;

528
00:20:44,994 --> 00:20:47,914
Δεν μπορείς να κάνεις μια ανθρωποκτονία
περίπτωση από αυτό και μπορούμε.

529
00:20:47,998 --> 00:20:51,251
Εντάξει, χρεώστε τον
με φόνο.

530
00:20:51,334 --> 00:20:53,128
Ίσως ασχοληθεί
το υπόλοιπο πλήρωμά του

531
00:20:53,253 --> 00:20:54,754
για το λαθρεμπόριο διαμαντιών.

532
00:20:54,879 --> 00:20:56,214
Γνωρίζουμε τον Rybakov
πήρε τα διαμάντια

533
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
από το χρηματοκιβώτιο και ξέρουμε
είπε ψέματα στους Ντόνερς

534
00:20:58,425 --> 00:20:59,384
για το πού πήγαινε.

535
00:20:59,467 --> 00:21:02,053
Κάποιος προφανώς ήξερε
πού πήγαινε.

536
00:21:02,137 --> 00:21:03,847
Αν μπορούμε να ταυτιστούμε
αυτό το πρόσωπο,

537
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
μπορούμε να έχουμε μια καλύτερη ιδέα

538
00:21:05,015 --> 00:21:06,641
για το πώς οι Ρώσοι
ρυθμίστε το χτύπημα.

539
00:21:06,725 --> 00:21:09,769
Να σας προτείνω δύο
συνεργαστείτε σε αυτό;

540
00:21:13,690 --> 00:21:15,859
Απλώς δεν υπάρχει σημάδι
από τα διαμάντια του Rybakov.

541
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Και ο αυτόπτης μάρτυρας σου
δηλώσεις

542
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
μην αναφέρεις καν κανέναν
πηγαίνοντας κοντά στα σώματα.

543
00:21:19,904 --> 00:21:22,115
Αν αυτό ήταν μια ληστεία.

544
00:21:22,240 --> 00:21:24,075
Αν το έλεγε ο Ριμπάκοφ σε κανέναν
που πήγαινε,

545
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Απλώς δεν μπορώ να το βρω.

546
00:21:25,785 --> 00:21:27,704
Πρέπει να υπάρχει
άλλη μια στρώση στο κρεμμύδι.

547
00:21:27,787 --> 00:21:29,956
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
πώς να το ξεφλουδίσετε.

548
00:21:31,833 --> 00:21:33,626
Γεια σου, Μάικ.

549
00:21:33,752 --> 00:21:36,671
Ο δικηγόρος του Ριμπάκοφ...
Svi Issacson.

550
00:21:36,755 --> 00:21:38,548
Τα γραφεία του είναι
στο Μπρούκλιν, σωστά;

551
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
Οδός Δικαστηρίου
ακριβώς έξω από το Joralemon.

552
00:21:40,884 --> 00:21:41,968
Γιατί;

553
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Και του Μπρούκλιν

554
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
έναν κωδικό περιοχής 718.

555
00:21:44,804 --> 00:21:48,183
Το σπίτι του Rybakov
δείξτε μια κλήση στο 212.

556
00:21:48,308 --> 00:21:49,809
Το τηλέφωνο είναι καταχωρημένο
σε έναν Mark Edleburg,

557
00:21:49,934 --> 00:21:52,562
Δικηγόρος.

558
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
Αν προσέλαβε ο Ριμπάκοφ
άλλος δικηγόρος,

559
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
Είμαι σίγουρος ότι θα είχα ακούσει
σχετικά με αυτό.

560
00:21:55,940 --> 00:22:01,279
Ίσως ο Rybakov να ένιωσε τον Isaacson
παραβιάστηκε κατά κάποιο τρόπο.

561
00:22:01,363 --> 00:22:03,990
Ίσως αυτός απλά
δεν μπορούσα να σου πω.

562
00:22:06,242 --> 00:22:07,452
Αν δεν ήθελες

563
00:22:07,535 --> 00:22:08,787
να συζητήσουν το θέμα,
Κύριε Έντλεμπουργκ,

564
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
γιατί στο καλό άφησες
γραμματέας σου

565
00:22:10,955 --> 00:22:11,998
να οργανωθεί αυτή η συνάντηση;

566
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
Μέρος ευγένεια.
Μερική περιέργεια.

567
00:22:13,833 --> 00:22:16,378
Αναρωτήθηκα γιατί το μεγάλο,
το γραφείο του κακού Manhattan DA

568
00:22:16,503 --> 00:22:18,713
θα ενδιέφερε τον εαυτό της
σε μια ταπεινή γαμική υπόθεση.

569
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
Συζυγικός;
Τι λες;

570
00:22:21,132 --> 00:22:22,258
Θυμάστε το Domestic
Νόμοι για τις σχέσεις

571
00:22:22,384 --> 00:22:23,885
από τη Νομική Σχολή.

572
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
Διαζύγιο, διατροφή, επιμέλεια.

573
00:22:25,970 --> 00:22:27,305
Κάποιο από αυτά χτυπά ένα κουδούνι;

574
00:22:27,389 --> 00:22:29,682
Ζητείται ο Ρομάν Ριμπάκοφ
διαζύγιο;

575
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
Ρωμαϊκός; Δεν συνάντησα ποτέ τον καθυστερημένο
κ. Ριμπάκοφ.

576
00:22:32,477 --> 00:22:34,854
Εκπροσωπώ τη χήρα του,
Η κυρία Ζίνα Ριμπάκοφ.

577
00:22:41,403 --> 00:22:45,824
Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν
σε έναν γάμο.

578
00:22:45,907 --> 00:22:47,742
Με κάποιους ζεις.

579
00:22:47,867 --> 00:22:52,247
Άλλοι εσείς απλά
δεν μπορεί να συγχωρήσει.

580
00:22:52,372 --> 00:22:57,043
Ήσουν παντρεμένος
20 χρόνια.

581
00:22:57,127 --> 00:23:00,880
Ναι, οι όρκοι μου
ήταν ιερά για μένα.

582
00:23:00,964 --> 00:23:03,883
Γι' αυτό το έβαλα
μαζί του τόσο καιρό.

583
00:23:03,967 --> 00:23:05,510
Το;

584
00:23:05,593 --> 00:23:11,891
Τα ψέματα, η απάτη,
η ταπείνωση.

585
00:23:12,017 --> 00:23:14,394
Τα κορίτσια στο κλαμπ...

586
00:23:14,477 --> 00:23:16,896
Και οι γκάνγκστερ
με τον οποίο ο Ρομάν έκανε δουλειές.

587
00:23:16,980 --> 00:23:18,732
Αυτό ήταν κάτι νέο.

588
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Λοιπόν, όχι, το ήξερα
σχετικά με αυτό το μέρος

589
00:23:21,401 --> 00:23:24,070
της μεγάλης ζωής του Ρωμαίου
πριν τον παντρευτώ.

590
00:23:24,154 --> 00:23:25,947
Όλη του η οικογένεια
ήξερες...

591
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
Ήταν μαφιόζοι.

592
00:23:28,116 --> 00:23:30,285
Αλλά υπήρχε
ποτέ καμία βία

593
00:23:30,410 --> 00:23:33,913
μέχρι που άρχισε
με τους Ρώσους.

594
00:23:33,997 --> 00:23:36,958
Αυτοί οι άνθρωποι με τρομάζουν.

595
00:23:37,083 --> 00:23:39,461
Άρα το ήξερες
το παράνομο σχέδιο διαμαντιών.

596
00:23:39,586 --> 00:23:42,797
Γι' αυτό
ζήτησες διαζύγιο;

597
00:23:42,881 --> 00:23:47,886
τρόμαξα πολύ
για τα παιδιά μου.

598
00:23:47,969 --> 00:23:49,846
Τα παιδιά μεγαλώνουν.
Μπαίνει πιο βαθιά.

599
00:23:49,929 --> 00:23:52,140
Η παρέα που κάνει
γίνεται πιο τραχύ.

600
00:23:52,265 --> 00:23:53,183
Και τελικά είναι
είχε αρκετά.

601
00:23:53,224 --> 00:23:55,977
Νομίζω ότι είναι αυτή που
του έριξε μια δεκάρα

602
00:23:56,102 --> 00:23:57,854
με τον εισαγγελέα των Η.Π.Α.

603
00:23:57,979 --> 00:24:01,775
Οι ανώνυμοι τηλεφωνούν
στο γραφείο της Warner,

604
00:24:01,858 --> 00:24:04,319
προέρχονταν από καρτοτηλέφωνο
στη μίκβα της Ζίνας.

605
00:24:04,402 --> 00:24:06,821
Μίκβα;
Συγγνώμη για την άγνοιά μου.

606
00:24:06,946 --> 00:24:09,574
Τελετουργικά λουτρά καθαρισμού για
ορθόδοξες εβραίες.

607
00:24:09,657 --> 00:24:13,244
Σετ Zina Rybakov
ο άντρας της να πάει φυλακή;

608
00:24:13,328 --> 00:24:14,746
Για το καλό του.

609
00:24:14,829 --> 00:24:18,083
Τότε γιατί να προσλάβω τον Έντλεμπουργκ;
Κάνει τις κλήσεις.

610
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Μήνες αργότερα περπατάει ακόμα

611
00:24:19,292 --> 00:24:22,003
τους δρόμους, βάζει δύο και
δύο μαζί και φιγούρες

612
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
συνεργάζεται με τις ομοσπονδιακές αρχές,

613
00:24:23,129 --> 00:24:25,465
και ότι δεν είναι
τελικά θα φύγει.

614
00:24:25,548 --> 00:24:28,301
Έτσι διατηρεί το Έντλεμπουργκ--
χρησιμοποιώντας τι για χρήματα;

615
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας
ήταν υπό τον έλεγχό του.

616
00:24:30,428 --> 00:24:34,307
Ήξερε τον συνδυασμό
στο χρηματοκιβώτιο του καταστήματος.

617
00:24:34,391 --> 00:24:35,475
Τα διαμάντια που λείπουν.

618
00:24:35,600 --> 00:24:38,937
Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
αυγό φωλιάς.

619
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Ο Roman Rybakov δεν είχε ποτέ
τα διαμάντια πάνω του.

620
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
Θα μπορούσε να τα είχε πάρει
ανά πάσα στιγμή.

621
00:24:45,944 --> 00:24:50,990
Southerlyn.
Θα είμαστε εκεί.

622
00:24:51,074 --> 00:24:53,910
δικηγόρος του Γρανάδος.

623
00:24:57,122 --> 00:25:00,583
Έλαβα μια κλήση από το δικό μου
ξάδερφος του πελάτη στη Νικαράγουα.

624
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Η οικογένειά του έχει φύγει από τη χώρα.
Βρίσκονται σε ασφαλές μέρος.

625
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
Είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει.

626
00:25:06,089 --> 00:25:07,215
Δώσατε τα χρήματα;

627
00:25:07,340 --> 00:25:11,720
Του αγόρασα εισιτήρια λεωφορείου
στην Τεγκουσιγκάλπα.

628
00:25:11,803 --> 00:25:13,346
Προχωρήστε.

629
00:25:13,430 --> 00:25:15,181
Τι θέλεις να μάθεις;

630
00:25:15,265 --> 00:25:18,351
Ποιος σε προσέλαβε
να σκοτώσει τον κύριο Rybakov;

631
00:25:18,435 --> 00:25:19,310
Ο Κλεμέντε πήρε την κλήση.

632
00:25:19,394 --> 00:25:20,979
Κλεμέντε;

633
00:25:21,062 --> 00:25:23,148
Πάολο Κλεμέντε,
ο άλλος σουτέρ.

634
00:25:23,231 --> 00:25:25,108
Μίλησε με τους Ρώσους,
όχι εγώ.

635
00:25:25,191 --> 00:25:26,526
Το έστησαν.

636
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
Τότε είσαι πραγματικά
δεν είναι πολύ καλό για εμάς.

637
00:25:28,570 --> 00:25:31,364
Εκτός κι αν μπορείς να μας δώσεις τον Κλεμέντε.

638
00:25:31,489 --> 00:25:36,077
Μπορεί να σου δώσει τον Κλεμέντε,
κανένα πρόβλημα.

639
00:25:36,161 --> 00:25:38,163
Δολοφονία δύο.
20 στη ζωή.

640
00:25:38,246 --> 00:25:41,041
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

641
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
Για δολοφονία επί πληρωμή;
Μετρήστε τις ευλογίες σας.

642
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Θέλουμε την ακριβή συμφωνία που δώσατε
Γρανάδος, μόνο καλύτερα.

643
00:25:53,678 --> 00:25:56,931
Η Γρανάδος μας έδωσε τον πελάτη σας.
Τι έχει να προσφέρει;

644
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Ο άνθρωπος που προσέλαβε
το χτύπημα στον Rybakov.

645
00:25:59,184 --> 00:26:01,061
Σερζ Αντρόποφ;

646
00:26:01,144 --> 00:26:05,565
Έχουμε συμφωνία;

647
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
20 στη ζωή--
ούτε μια μέρα λιγότερο.

648
00:26:07,192 --> 00:26:09,736
Αυτό δεν είναι καλύτερο.

649
00:26:09,861 --> 00:26:12,030
Θα κανονίσουμε να υπηρετήσει
ο χρόνος του σε μια καλύτερη εγκατάσταση.

650
00:26:12,113 --> 00:26:13,031
Πώς θα ήταν αυτό;

651
00:26:21,539 --> 00:26:26,419
Andropov, με προσέλαβε.
Προσέλαβα τον Στέφανο.

652
00:26:26,503 --> 00:26:29,923
Του μίλησες απευθείας;
Δεν υπάρχει μεσάζων;

653
00:26:30,048 --> 00:26:33,051
Σι, μίλησα
με τον ίδιο τον Σενόρ Αντρόποφ.

654
00:26:33,134 --> 00:26:37,138
Του είπα, σίγουρα
ο κοσμηματοπώλης μπορεί να εξαλειφθεί.

655
00:26:37,222 --> 00:26:38,139
Τι συνέβη στο σημείο;

656
00:26:38,264 --> 00:26:39,474
Πώς πυροβολήθηκε ο Γρανάδος;

657
00:26:39,557 --> 00:26:41,601
Ο Andropov είπε ότι δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα.

658
00:26:41,726 --> 00:26:48,608
Έτσι, αφού ο Στέφανο πυροβόλησε το
κοσμηματοπώλης, πυροβόλησα τον Στέφανο.

659
00:26:51,569 --> 00:26:53,571
Βρισκόμαστε στο
αξιοζήλευτη θέση

660
00:26:53,655 --> 00:26:56,991
της ύπαρξης υπεραφθονίας
των χρεώσεων

661
00:26:57,075 --> 00:27:00,453
και αποδεικτικά στοιχεία
κατά του κ. Αντρόποφ.

662
00:27:00,578 --> 00:27:03,206
Ο πελάτης μου ψάχνει
για ένα μεγάλο αναπτυσσόμενο μενού

663
00:27:03,289 --> 00:27:05,041
από την κορυφή,
Κύριε ΜακΚόι.

664
00:27:05,125 --> 00:27:07,502
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα γεγονότα
της ζωής, κύριε Λαβάλ.

665
00:27:07,627 --> 00:27:10,130
Ανεβαίνουμε στην τροφική αλυσίδα,
όχι κάτω.

666
00:27:10,255 --> 00:27:16,094
Άνθρωπος τροχού, σκοπευτής,
Κουμπιάνθρωπος... Αρχηγός--

667
00:27:16,177 --> 00:27:18,888
Νομίζετε κύριε Αντρόποφ
είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό;

668
00:27:18,972 --> 00:27:21,224
Εκτός κι αν προσφέρεις
μέχρι τον Βλαντιμίρ Πούτιν.

669
00:27:21,307 --> 00:27:27,105
Αυτό που έχει είναι περισσότερο στο
γραμμή μιας πλευρικής κίνησης.

670
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
Παίρνει αυτό που πήραν όλοι οι άλλοι.
20 στη ζωή.

671
00:27:29,566 --> 00:27:31,067
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πού.

672
00:27:36,865 --> 00:27:40,201
Γιατί είχες
Ο κ. Rybakov σκοτώθηκε;

673
00:27:40,285 --> 00:27:44,497
Ήταν μοχθηρός.
Μας πουλάει για να σώσει το δέρμα του.

674
00:27:44,622 --> 00:27:48,168
Πώς το έμαθες;

675
00:27:48,293 --> 00:27:49,336
Η γυναίκα του κοσμηματοπώλη.

676
00:27:49,461 --> 00:27:52,047
Κυρία Ριμπάκοφ;
Τι γίνεται με αυτήν;

677
00:27:52,130 --> 00:27:55,508
Μας είπε στον άντρα της
μιλούσε με τους ομοσπονδιακούς.

678
00:27:55,592 --> 00:27:57,385
Σου είπε πώς;

679
00:27:57,510 --> 00:27:58,428
Τηλεφώνησε ανώνυμα.

680
00:27:58,511 --> 00:28:01,598
Μας είπε πώς να πάρουμε
στον άντρα της.

681
00:28:01,681 --> 00:28:03,224
Πότε,
όπου.

682
00:28:03,308 --> 00:28:05,143
Σου τηλεφώνησε ανώνυμα;

683
00:28:05,226 --> 00:28:08,063
Το καταλαβαίνουμε.
Έπρεπε να είναι αυτή.

684
00:28:08,188 --> 00:28:08,980
Ποιος άλλος ήξερε;

685
00:28:09,064 --> 00:28:11,608
Μίλησες μαζί της προσωπικά;

686
00:28:11,691 --> 00:28:14,736
Ο συνεργάτης μου Egan Ludovic.

687
00:28:14,819 --> 00:28:17,739
Και θα καταθέσει;

688
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
Δυστυχώς, Egan
βρίσκεται τώρα στη Ρωσία.

689
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
Το θεώρησε συνετό
να φύγει από τη χώρα.

690
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
Οπότε απλά υποτίθεται
να παίρνω τον λόγο σου

691
00:28:25,246 --> 00:28:28,416
για αυτές τις συζητήσεις
μεταξύ του συνεργάτη σας Λουδοβίκου

692
00:28:28,500 --> 00:28:29,417
και η Zina Rybakov;

693
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
Πιστεύεις αυτό που θέλεις.

694
00:28:31,628 --> 00:28:33,088
Αν θέλετε να κάνετε μια συμφωνία,
Κύριε Andropov,

695
00:28:33,171 --> 00:28:35,256
καλύτερα να μας πείσεις
ότι η ιστορία σου είναι αληθινή.

696
00:28:35,340 --> 00:28:39,719
Προσέλαβες δύο δολοφόνους
να εκτελέσει τον κ. Ριμπάκοφ.

697
00:28:39,844 --> 00:28:41,763
Και οι δύο είναι υπό κράτηση.

698
00:28:41,888 --> 00:28:44,224
Θα καταθέσουν και οι δύο
εναντίον σου.

699
00:28:46,768 --> 00:28:51,773
Φυσικά, τους προσέλαβα
με τα λεφτά της.

700
00:28:51,898 --> 00:28:55,860
Λέτε κυρία Rybakov
σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τον άντρα της;

701
00:28:55,944 --> 00:28:58,196
$50.000.

702
00:29:05,829 --> 00:29:07,205
Γιατί μαλάκα;

703
00:29:07,330 --> 00:29:08,206
Δηλαδή, ποιο είναι το κίνητρό της;

704
00:29:08,289 --> 00:29:09,708
Γιατί δεν θα το έκανε
απλά να τον χωρίσεις;

705
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Το κοίταξε, Άρθουρ.
Μάλιστα προσέλαβε δικηγόρο.

706
00:29:13,211 --> 00:29:15,088
Τι κάνει λοιπόν;

707
00:29:17,257 --> 00:29:18,174
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο Andropov
στο επίπεδο;

708
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
Η ιστορία του ελέγχεται.

709
00:29:19,801 --> 00:29:24,055
Τέσσερις κλήσεις από τη μίκβα της Ζίνας
στον ρωσικό κοινωνικό σύλλογο.

710
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Και τους τελευταίους μήνες
αναλήψεις μετρητών

711
00:29:26,391 --> 00:29:29,144
άνω των 100.000 $
από τους λογαριασμούς της Ζίνας.

712
00:29:29,227 --> 00:29:30,228
Έτσι πλήρωσε τους Ρώσους.

713
00:29:30,353 --> 00:29:31,604
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

714
00:29:31,730 --> 00:29:35,233
Από την άλλη ο Αντρόποφ
δεν μίλησε ποτέ απευθείας με τη Ζίνα.

715
00:29:35,317 --> 00:29:37,819
Δεν τον ζήτησε ποτέ
να σκοτώσει τον άντρα της.

716
00:29:37,902 --> 00:29:39,654
Όχι, μόλις τα έβαλε
με τον συνεργάτη του.

717
00:29:39,738 --> 00:29:44,326
Ο Andropov μπορεί ακόμα να καταθέσει
ως συνωμότης.

718
00:29:44,409 --> 00:29:47,078
Σε έναν τέλειο κόσμο που θα είχαμε
αυτός ο άλλος Ρώσος γκάνγκστερ

719
00:29:47,162 --> 00:29:49,205
σημαδεύοντας το εγώ
σε αυτό για εμάς.

720
00:29:49,330 --> 00:29:51,750
Θα συμβιβαζόμουν με ένα ένταλμα σύλληψης
για την κυρία Rybakov.

721
00:29:55,503 --> 00:30:00,342
Λέει ψέματα.
Δεν γνώρισα ποτέ αυτόν τον Αντρόποφ.

722
00:30:00,467 --> 00:30:03,595
Δεν έδωσα ποτέ τους Ρώσους
οποιαδήποτε χρήματα για οτιδήποτε.

723
00:30:03,720 --> 00:30:06,431
Σίγουρα όχι
να σκοτώσω τον άντρα μου.

724
00:30:06,514 --> 00:30:08,141
Τηλεφώνησες
τις ομοσπονδιακές αρχές

725
00:30:08,224 --> 00:30:10,352
για τις δραστηριότητες του συζύγου σας.

726
00:30:10,477 --> 00:30:13,688
Ο άντρας μου έκανε δουλειές
με μαφιόζους-

727
00:30:13,772 --> 00:30:15,357
Ζήνα.
Όχι, παρακαλώ.

728
00:30:15,440 --> 00:30:19,194
Με μαφιόζους.
Το έκανα για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

729
00:30:19,277 --> 00:30:20,612
Ήθελες να πάει φυλακή.

730
00:30:20,737 --> 00:30:23,365
Και όταν έκανε συμφωνία
με τις ομοσπονδιακές αρχές,

731
00:30:23,490 --> 00:30:25,617
κάλεσες τους Ρώσους
απευθείας,

732
00:30:25,700 --> 00:30:27,619
τους είπε τι
ο άντρας σου έκανε,

733
00:30:27,744 --> 00:30:30,163
και ότι πήγαινε
να καταθέσει εναντίον τους.

734
00:30:30,288 --> 00:30:34,209
Ήθελα να φύγουν
ο άντρας μου μόνος.

735
00:30:34,292 --> 00:30:37,379
Τον ήθελες νεκρό.

736
00:30:37,462 --> 00:30:40,382
Όχι, το σκέφτηκα όταν εκείνοι
κατάλαβε τι έκανε,

737
00:30:40,465 --> 00:30:43,343
όταν κατάλαβαν τι ήταν
λέγοντας στην κυβέρνηση,

738
00:30:43,468 --> 00:30:46,346
ότι θα πανικοβληθούν,
επιστρέψτε στη Ρωσία.

739
00:30:46,471 --> 00:30:48,348
Αν ήθελες να απαλλαγείς
του συζύγου σου,

740
00:30:48,473 --> 00:30:50,475
γιατί δεν πήγες μπροστά
με το διαζύγιο;

741
00:30:50,600 --> 00:30:53,686
Αυτό δεν θα προστάτευε
τα παιδιά μου.

742
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
Θα μπορούσατε να έχετε μετακομίσει.

743
00:30:55,480 --> 00:30:58,608
Στην κοινότητά της, θα το έκανε
χρειάζονταν επίσης ένα "πάρε"

744
00:30:58,733 --> 00:31:01,319
να μετακινήσει τα παιδιά της
έστω και ένα τετράγωνο μακριά.

745
00:31:01,444 --> 00:31:02,237
Μια απόκτηση;

746
00:31:02,320 --> 00:31:03,655
Θρησκευτικό διαζύγιο.

747
00:31:03,738 --> 00:31:07,659
Στον ορθόδοξο Ιουδαϊσμό,
μόνο το ραβινικό δικαστήριο,

748
00:31:07,784 --> 00:31:11,454
το στοίχημα din, μπορεί να χορηγήσει
τη λύση του γάμου.

749
00:31:11,538 --> 00:31:13,415
Τότε θα έπρεπε να έχει κάνει αίτηση
σε εκείνο το σώμα.

750
00:31:13,498 --> 00:31:14,332
Το έκανε.

751
00:31:14,416 --> 00:31:15,542
Και;

752
00:31:15,667 --> 00:31:17,377
Περιμένω να γίνει.

753
00:31:17,502 --> 00:31:19,421
Γιατί λοιπόν να θέλει
να σκοτώσει τον άντρα της;

754
00:31:19,504 --> 00:31:21,423
Το πολιτικό της διαζύγιο
είναι στα σκαριά,

755
00:31:21,506 --> 00:31:23,299
το θρησκευτικό της διαζύγιο
ήταν σε εκκρεμότητα.

756
00:31:23,383 --> 00:31:24,759
Ήταν όλα απλά
θέμα χρόνου.

757
00:31:30,390 --> 00:31:32,392
Πρέπει να καταλάβεις,
Κύριε ΜακΚόι.

758
00:31:32,475 --> 00:31:36,896
Το beit din δεν το κάνει
παραχωρήστε το πάρτε.

759
00:31:36,980 --> 00:31:38,523
Ο σύζυγος το κάνει.

760
00:31:38,606 --> 00:31:42,694
Ο Μπέιτ Ντιν μιλάει με τον
σύζυγος, λόγοι μαζί του.

761
00:31:42,777 --> 00:31:44,654
Και αν αρνηθεί;

762
00:31:44,738 --> 00:31:48,074
Χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου,
τα χέρια τους είναι δεμένα.

763
00:31:48,158 --> 00:31:51,286
Μας είπε ο δικηγόρος της κυρίας Rybakov
ότι ακόμα περίμενε

764
00:31:51,369 --> 00:31:53,663
για μια απόφαση εκείνη την εποχή
του θανάτου του συζύγου της.

765
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Ίσως έπρεπε να περιμένει
για το υπόλοιπο της ζωής της.

766
00:31:57,208 --> 00:31:59,377
Είπε όχι;

767
00:31:59,502 --> 00:32:02,839
Κάναμε έκκληση να δώσει
η γυναίκα του αυτό που ήθελε.

768
00:32:02,922 --> 00:32:04,466
Τι να πω;

769
00:32:04,549 --> 00:32:07,385
Δεν είχε κλίση
να την αφήσει να φύγει.

770
00:32:07,469 --> 00:32:09,512
Και δεν υπήρχε τρόπος
να τον αναγκάσω;

771
00:32:09,637 --> 00:32:13,224
Κι ας ήταν γνωστός
μοιχός και εγκληματίας;

772
00:32:13,349 --> 00:32:14,768
Δεν είναι για μένα να κρίνω.

773
00:32:16,478 --> 00:32:17,771
Δύσκολα φαίνεται δίκαιο.

774
00:32:17,896 --> 00:32:22,275
Η διαδικασία ευνοεί τον σύζυγο.
Αυτό είναι παράδοση.

775
00:32:22,400 --> 00:32:24,486
Χιλιάδων ετών.

776
00:32:24,611 --> 00:32:27,238
Και χωρίς να πάρει;
Πού αφήνει αυτό η γυναίκα;

777
00:32:27,322 --> 00:32:31,368
Θα παρέμενε "agunah",
μια γυναίκα αλυσοδεμένη.

778
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
Δεν μπορώ να απελευθερωθώ
του γάμου της.

779
00:32:34,079 --> 00:32:35,747
Ακόμα κι αν πήρε
πολιτικό διαζύγιο;

780
00:32:35,830 --> 00:32:40,377
Θα ήταν ακόμα ανίκανη
να ξαναπαντρευτούμε μέσα στην κοινότητά μας.

781
00:32:40,460 --> 00:32:43,838
Ή να διατηρήσει την επιμέλεια
των παιδιών της.

782
00:32:43,963 --> 00:32:47,592
Αν η κυρία Ριμπάκοφ δεν μπορούσε
για να αποκτήσετε ένα απόκτημα,

783
00:32:47,675 --> 00:32:50,679
υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος που αυτή
θα μπορούσε να είχε απελευθερωθεί

784
00:32:50,762 --> 00:32:51,680
από αυτόν τον γάμο;

785
00:32:51,763 --> 00:32:55,683
Αν έμενε χήρα.

786
00:32:58,645 --> 00:33:01,481
Ακολουθήσαμε τον Σενόρ Ριμπάκοφ
όταν έφυγε από το μαγαζί.

787
00:33:01,564 --> 00:33:03,441
Ο Στέφανο ήταν μπροστά μου.

788
00:33:03,525 --> 00:33:05,568
Πυροβόλησε μια φορά τον Ριμπάκοφ
στο στήθος.

789
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Και ανέβηκε και τον πυροβόλησε
πάλι στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

790
00:33:08,571 --> 00:33:10,865
πολύ κοντά, για να βεβαιωθώ.

791
00:33:10,990 --> 00:33:11,866
Τι έκανες;

792
00:33:11,950 --> 00:33:12,867
Πυροβόλησα τον Στέφαν.

793
00:33:12,951 --> 00:33:16,287
Δύο φορές - η δεύτερη βολή αστόχησε.

794
00:33:16,371 --> 00:33:17,706
Και μετά;

795
00:33:17,831 --> 00:33:21,459
Έτρεξα κοντά του, σαν να
βοήθησέ τον και του πήρε το όπλο

796
00:33:21,543 --> 00:33:23,586
οπότε δεν μπορούσε να εντοπιστεί
πίσω σε εμάς.

797
00:33:23,670 --> 00:33:26,756
Γιατί δεν τον πυροβόλησες ξανά,
βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός;

798
00:33:26,881 --> 00:33:29,509
Υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι,
πολύ κοντά.

799
00:33:29,634 --> 00:33:32,721
Νόμιζα ότι θα πέθαινε ούτως ή άλλως.
Σηκώθηκα και έφυγα.

800
00:33:32,804 --> 00:33:34,639
Μέσα στο πλήθος.
Κανείς δεν με σταμάτησε.

801
00:33:38,935 --> 00:33:43,773
Κύριε Κλεμέντε, έχετε γνωριστεί ποτέ
η πελάτισσά μου κυρία Ριμπάκοφ;

802
00:33:43,857 --> 00:33:44,899
Όχι.

803
00:33:44,983 --> 00:33:46,484
Της έχεις μιλήσει ποτέ;

804
00:33:46,568 --> 00:33:47,527
Όχι.

805
00:33:47,569 --> 00:33:50,864
Πώς ήξερες πού
να βρει τον άντρα της;

806
00:33:50,989 --> 00:33:52,324
μου είπε ο σενόρ Αντρόποφ.

807
00:33:52,407 --> 00:33:56,536
Τίποτα περαιτέρω.

808
00:33:56,661 --> 00:33:59,080
Γνωρίζαμε τον Ριμπάκοφ
ασχολούνταν με την επιχείρηση πολύτιμων λίθων.

809
00:33:59,164 --> 00:34:01,583
Ξέραμε ότι του άρεσαν οι στρίπερ
στο κλαμπ.

810
00:34:01,666 --> 00:34:05,462
Τον πλησιάσαμε.
Ήταν δεκτικός.

811
00:34:05,587 --> 00:34:07,756
Τι έκανε για σένα;

812
00:34:07,881 --> 00:34:10,633
Διαμάντια κομμένα, γυαλισμένα, σφυρήλατα
έγγραφα,

813
00:34:10,759 --> 00:34:12,510
τους έδωσε ταυτότητα. αριθμός.

814
00:34:12,594 --> 00:34:15,513
Και πόσα πληρώθηκε
για αυτές τις υπηρεσίες;

815
00:34:15,638 --> 00:34:19,934
Δέκα τοις εκατό του καθαρού.
Περίπου 200.000 $ ανά παράδοση.

816
00:34:20,018 --> 00:34:24,481
Ίσως δύο εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

817
00:34:24,606 --> 00:34:27,734
Και πώς το ανακάλυψες αυτό
Ο κ. Ριμπάκοφ συνεργαζόταν

818
00:34:27,817 --> 00:34:29,569
με τις ομοσπονδιακές αρχές;

819
00:34:29,694 --> 00:34:31,321
Μας πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του.

820
00:34:31,404 --> 00:34:32,822
Της μίλησες;

821
00:34:32,947 --> 00:34:35,867
Εκείνη μίλησε
στον συνεργάτη μου κ. Λουδοβίκο.

822
00:34:35,950 --> 00:34:38,370
Ποια ήταν η κατανόηση σας
μετά τη συνομιλία σας

823
00:34:38,453 --> 00:34:39,287
με τον κύριο Λουδοβίκο;

824
00:34:39,371 --> 00:34:40,288
Ενσταση.

825
00:34:40,372 --> 00:34:41,998
Ακυρώθηκε.

826
00:34:42,082 --> 00:34:45,460
Κατάλαβα τον κ. Rybakov
ετοιμαζόταν να καταθέσει

827
00:34:45,585 --> 00:34:46,503
εναντίον μας.

828
00:34:46,628 --> 00:34:48,588
Μήπως ήρθε κάποια στιγμή
όταν έμαθες

829
00:34:48,713 --> 00:34:50,840
όπου θα βρισκόταν ο κύριος Ριμπάκοφ
την ημέρα που τον πυροβόλησαν;

830
00:34:50,965 --> 00:34:54,552
είπε στον Λούντοβικ η κυρία Ριμπάκοφ
ο άντρας της

831
00:34:54,677 --> 00:34:55,887
είχε ραντεβού εκείνη την ημέρα.

832
00:34:55,970 --> 00:35:01,601
Και προσέλαβες δύο άντρες για να ταξιδεύουν
και να σκοτώσει τον κ. Ριμπάκοφ;

833
00:35:01,684 --> 00:35:04,229
Στέφανο Γρανάδος
και ο Πάολο Κλεμέντε.

834
00:35:04,312 --> 00:35:06,564
Και πόσο
τους πλήρωσες για αυτό;

835
00:35:06,690 --> 00:35:08,441
25.000 $.

836
00:35:08,525 --> 00:35:09,734
Είναι πολλά τα λεφτά.

837
00:35:09,818 --> 00:35:12,487
Ναι αλλά η κυρία Ριμπάκοφ
μας πλήρωσε 50.000 δολάρια.

838
00:35:12,570 --> 00:35:14,948
Να σκοτώσει τον άντρα της;

839
00:35:15,073 --> 00:35:18,785
Να σκοτώσει τον άντρα της.

840
00:35:20,662 --> 00:35:21,913
Κύριε Αντρόποφ,

841
00:35:21,996 --> 00:35:24,791
οι δύο άντρες που προσέλαβες
να σκοτώσει τον Roman Rybakov,

842
00:35:24,874 --> 00:35:28,128
πείτε μας ξανά πώς ήξεραν
πού να βρω τον κ. Rybakov,

843
00:35:28,253 --> 00:35:29,587
πώς να τον αναγνωρίσεις.

844
00:35:29,671 --> 00:35:31,798
τους είπα.
Τους έδειξε φωτογραφίες.

845
00:35:31,923 --> 00:35:32,674
Τους είπες;

846
00:35:32,799 --> 00:35:35,510
Τους έδωσες τα λεφτά;
Ναί.

847
00:35:35,635 --> 00:35:37,512
Τους το είπες
για το μεσημεριανό του γεύμα

848
00:35:37,595 --> 00:35:41,683
με τους Ντόνερς
κάθε Πέμπτη;
Ναί.

849
00:35:41,766 --> 00:35:44,728
Και ήξερες για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα
επειδή ήξερες τον Ριμπάκοφ,

850
00:35:44,811 --> 00:35:47,355
γνώριζε τις συνήθειές του, συμμετείχε
σε εγκληματική επιχείρηση

851
00:35:47,439 --> 00:35:48,440
μαζί του;

852
00:35:48,565 --> 00:35:51,776
Όχι.
Μας είπε η γυναίκα του.

853
00:35:51,860 --> 00:35:53,069
Σου είπα;

854
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
είπε ο Λούντοβικ.

855
00:35:54,237 --> 00:35:56,614
Σύμφωνα με εσάς.

856
00:35:56,698 --> 00:35:58,575
σύμφωνα με εσένα,

857
00:35:58,658 --> 00:36:02,996
μια πιστή μητέρα τεσσάρων παιδιών
σε πλήρωσε, εγκληματίας καριέρας,

858
00:36:03,079 --> 00:36:04,122
να σκοτώσει τον άντρα της.

859
00:36:04,205 --> 00:36:05,290
Ναί.

860
00:36:05,331 --> 00:36:07,834
Είχες έναν πολύ καλό λόγο
δικό σου να τον σκοτώσεις,

861
00:36:07,917 --> 00:36:08,626
όχι;

862
00:36:08,710 --> 00:36:10,045
Όχι.
Όχι πραγματικά.

863
00:36:10,170 --> 00:36:13,965
Μια σκληρή ποινή σε μια ομοσπονδιακή
σωφρονιστικό, δεν είναι καλός λόγος;

864
00:36:14,049 --> 00:36:17,677
Μπορεί να κάναμε δωρεάν,
αλλά γιατί πρέπει,

865
00:36:17,761 --> 00:36:20,638
όταν η γυναίκα του είναι πρόθυμη
να το πληρώσω;

866
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
Και με το δικό σου
εκτεταμένο ποινικό μητρώο,

867
00:36:22,682 --> 00:36:23,892
και στο φως
της συμφωνίας σας για ένσταση

868
00:36:23,975 --> 00:36:25,518
με την Περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο,

869
00:36:25,643 --> 00:36:27,729
γιατί να πιστέψουμε
μια λέξη λες;

870
00:36:27,812 --> 00:36:30,899
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

871
00:36:34,778 --> 00:36:38,114
Ναι, τηλεφώνησα
ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας.

872
00:36:38,239 --> 00:36:40,784
ήθελες
συνελήφθη ο άντρας σου;

873
00:36:40,867 --> 00:36:44,579
Ήθελα να τον σταματήσει.
Μας έβαζε...

874
00:36:44,704 --> 00:36:47,624
Αυτός έβαζε
τα παιδιά μας σε κίνδυνο.

875
00:36:47,707 --> 00:36:48,917
Και όταν ο Ρωμαίος
έκανε τη συμφωνία του

876
00:36:49,042 --> 00:36:51,961
με τον ομοσπονδιακό εισαγγελέα,
ένιωθες καλύτερα προστατευμένος;

877
00:36:52,087 --> 00:36:54,005
Όχι.
Τίποτα δεν άλλαξε.

878
00:36:54,089 --> 00:36:58,051
Οι γυναίκες, τις αργές ώρες,
οι γκάνγκστερ

879
00:36:58,134 --> 00:37:02,764
που έκανε δουλειές με...
τίποτα δεν άλλαξε.

880
00:37:02,847 --> 00:37:07,143
Δηλαδή προσέλαβες δικηγόρο διαζυγίου;

881
00:37:07,268 --> 00:37:08,728
Πολιτικό διαζύγιο
θα μπορούσα να αποκτήσω,

882
00:37:08,853 --> 00:37:11,815
αλλά χρειαζόμουν και εγώ
θρησκευτικό διαζύγιο.

883
00:37:11,898 --> 00:37:13,858
Γιατί;

884
00:37:13,942 --> 00:37:20,782
Δεν θα ήμουν τίποτα αν άφηνα το δικό μου
σύζυγος χωρίς «πάρε».

885
00:37:20,865 --> 00:37:24,786
Θα ήμουν χωρίς φίλους.
Θα ήμουν χωρίς οικογένεια.

886
00:37:24,911 --> 00:37:28,915
Τη δική μου μητέρα και πατέρα
θα μου γύριζαν την πλάτη.

887
00:37:28,998 --> 00:37:35,797
Θα έχανα τα παιδιά μου.
Παιδιά μου...καταλαβαίνετε;

888
00:37:35,880 --> 00:37:38,133
Ο άντρας σου
θα είχε την επιμέλεια;

889
00:37:38,258 --> 00:37:39,300
Χειρότερο από αυτό.

890
00:37:39,300 --> 00:37:43,763
Οι ίδιοι, αν ήθελα
δείτε τους--παιδιά μου,

891
00:37:43,847 --> 00:37:47,684
δεν θα ήθελαν να με δουν.

892
00:37:47,767 --> 00:37:50,478
Ρώτησες τον άντρα σου
για να πάρει;

893
00:37:50,603 --> 00:37:52,313
Πολλές φορές.

894
00:37:52,397 --> 00:37:54,149
Είπε ότι ήταν
εκτός θέματος.

895
00:37:54,232 --> 00:37:59,821
Είπε ότι το διαζύγιο θα μειωθεί
το κύρος μας στην κοινότητα.

896
00:37:59,904 --> 00:38:04,701
Το κύρος μας - όλοι το ήξεραν
τι έκανε για να ζήσει.

897
00:38:04,784 --> 00:38:07,203
Όλοι ήξεραν τι ήταν.

898
00:38:07,287 --> 00:38:13,793
Και όταν σε απέρριψε,
τι εκανες τοτε

899
00:38:13,918 --> 00:38:17,172
Πήρα διαμάντια
από το χρηματοκιβώτιο του καταστήματος.

900
00:38:17,255 --> 00:38:19,841
τα πούλησα.
Δεν ήταν δύσκολο.

901
00:38:19,966 --> 00:38:21,885
Και τι έκανες
με τα λεφτα?

902
00:38:21,968 --> 00:38:25,597
Το έφερα στους ραβίνους
ποιος θα άκουγε την παράκλησή μου.

903
00:38:25,680 --> 00:38:28,725
ο μπιτ ντιν...
Το θρησκευτικό δικαστήριο;

904
00:38:28,850 --> 00:38:32,854
Ναι, δώρισα 50.000 δολάρια

905
00:38:32,979 --> 00:38:35,857
ελπίζοντας ότι θα χρησιμοποιούσαν
την επιρροή τους

906
00:38:35,940 --> 00:38:39,152
να ασκήσω πίεση στον άντρα μου
να μου δώσει το διαζύγιο.

907
00:38:39,277 --> 00:38:44,616
Έδωσες ποτέ χρήματα
στον κ. Αντρόποφ ή στον κ. Λούντοβικ;

908
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
Όχι.
Ποτέ.

909
00:38:47,118 --> 00:38:51,539
Τους ρώτησες
να σκοτώσεις τον άντρα σου;

910
00:38:51,664 --> 00:38:54,209
Όχι, δεν το έκανα.

911
00:39:01,925 --> 00:39:03,635
Σου πήραν τα λεφτά οι ραβίνοι;

912
00:39:03,760 --> 00:39:04,886
Ναι το έκαναν.

913
00:39:04,969 --> 00:39:06,096
Άσκησαν την πίεση;

914
00:39:06,221 --> 00:39:10,850
Προσπάθησαν.
Πήγαν στη συναγωγή.

915
00:39:10,934 --> 00:39:14,979
Προσπάθησαν να τον ντροπιάσουν
ενώπιον της κοινότητας.

916
00:39:15,063 --> 00:39:17,983
Ο άντρας σου υποχώρησε;
Σου έδωσε το να πάρεις;

917
00:39:18,108 --> 00:39:18,900
Όχι.

918
00:39:18,942 --> 00:39:22,987
Ήταν εκείνη τη στιγμή
πέρα από ντροπή.

919
00:39:23,071 --> 00:39:27,158
Δεν τον ένοιαζε.

920
00:39:27,283 --> 00:39:30,662
Ο μπιτ Ντιν μου είπε ότι υπήρχε
τίποτα άλλο να γίνει.

921
00:39:30,787 --> 00:39:34,916
Φαίνεται ότι είχες κάθε λόγο
στον κόσμο

922
00:39:35,000 --> 00:39:37,210
να θέλεις να σκοτωθεί ο άντρας σου.

923
00:39:37,293 --> 00:39:43,341
Και τέσσερις πολύ καλοί λόγοι
όχι στα παιδιά μου.

924
00:39:43,466 --> 00:39:46,261
Δεν θα έπαιρνα ποτέ τον πατέρα τους
μακριά από τα παιδιά μου

925
00:39:46,386 --> 00:39:49,264
ό,τι κι αν έκανε.

926
00:39:51,558 --> 00:39:53,184
Αλλά ο άντρας σου είναι νεκρός.

927
00:39:55,895 --> 00:40:01,359
Όχι από το χέρι μου.

928
00:40:10,577 --> 00:40:12,704
Ο Ραβίνος επιβεβαιώνει
η συναγωγή

929
00:40:12,787 --> 00:40:15,081
έλαβε τη δωρεά
από την κυρία Rybakov.

930
00:40:15,165 --> 00:40:17,333
Ο Andropov είπε ψέματα
να κλείσει μια συμφωνία μαζί μας;

931
00:40:17,459 --> 00:40:20,962
Είχε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
δολάριο slush fund για να συνεργαστείτε.

932
00:40:21,087 --> 00:40:23,923
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι τον πλήρωσε
να χτυπήσει τον άντρα της.

933
00:40:24,007 --> 00:40:27,761
Αλλά δεν μπορούμε πλέον να καθιερώσουμε
αυτό το γεγονός με βεβαιότητα.

934
00:40:27,886 --> 00:40:29,429
Η μαρτυρία της Ζήνας τέλεια
εκθέτει το κίνητρό της

935
00:40:29,512 --> 00:40:31,306
να σκοτώσει τον άντρα της.

936
00:40:31,389 --> 00:40:34,142
Και ταυτόχρονα υποχωρεί
την υπόθεσή μας στο σύνολό της.

937
00:40:34,225 --> 00:40:36,186
Είναι σαν αυτή η γυναίκα
ένα υγρό σαπούνι.

938
00:40:36,311 --> 00:40:37,562
Όσο πιο δυνατά πιέζουμε...

939
00:40:37,604 --> 00:40:40,982
Όσο πιο ένοχη ξέρουμε ότι είναι,
τόσο πιο αθώα φαίνεται.

940
00:40:41,107 --> 00:40:43,109
Ξέρεις, όταν έρθεις δεξιά
μέχρι εκεί,

941
00:40:43,193 --> 00:40:45,236
όλα όσα έκανε ποτέ η Zina Rybokav
έκανε ένα τηλεφώνημα.

942
00:40:45,320 --> 00:40:47,405
Αυτό έθεσε το όλο θέμα
σε κίνηση.

943
00:40:47,530 --> 00:40:50,033
Ήξερε ακριβώς
τι θα γινόταν.

944
00:40:50,116 --> 00:40:51,242
Ω, ναι, το πήρε.

945
00:40:51,326 --> 00:40:53,203
Και τείνω
να συμφωνήσω μαζί σου, Τζακ.

946
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Ότι ηθικά, φταίει
του φόνου.

947
00:40:55,455 --> 00:40:56,956
Και νομικά;

948
00:40:57,040 --> 00:40:59,167
Νομικά, δεν ξέρω τι
φταίει ακριβώς.

949
00:40:59,250 --> 00:41:01,169
Χωρίς αξιόπιστες αποδείξεις
της πληρωμής.

950
00:41:01,252 --> 00:41:03,463
Η κριτική επιτροπή θα έχει
για να κάνετε αυτή την κλήση.

951
00:41:03,546 --> 00:41:06,257
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

952
00:41:06,341 --> 00:41:09,302
Κοίτα, έχουμε τον σουτέρ
και ο τύπος που τον προσέλαβε

953
00:41:09,427 --> 00:41:12,263
πίσω από τα κάγκελα για πολύ καιρό.
Μη νομίζεις ότι αρχίζει

954
00:41:12,347 --> 00:41:14,682
να μοιάζουμε λίγο σαν να είμαστε
διώκοντας μια φτωχή χήρα;

955
00:41:14,766 --> 00:41:16,267
Μια αυτοδημιούργητη χήρα.

956
00:41:16,351 --> 00:41:17,560
Ενός γκάνγκστερ.

957
00:41:17,602 --> 00:41:21,773
Κοίτα, δεν το προτείνω
Ο κύριος Ριμπόκαβ άξιζε να πεθάνει.

958
00:41:21,856 --> 00:41:24,985
Παρόλο που τείνουμε
να θερίσουμε ό,τι σπέρνουμε.

959
00:41:25,068 --> 00:41:27,904
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να βάλετε
ένα πιο μεγαλόψυχο πρόσωπο

960
00:41:27,987 --> 00:41:30,115
σε αυτό το πράγμα.

961
00:41:33,493 --> 00:41:34,911
Τι;

962
00:41:34,994 --> 00:41:39,958
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος του Άρθουρ
του γαβγίσματος μια παραγγελία.

963
00:41:43,920 --> 00:41:45,005
Αξιότιμε, αυτή τη στιγμή,

964
00:41:45,088 --> 00:41:48,091
για τους λόγους
που συζητήθηκε προηγουμένως,

965
00:41:48,174 --> 00:41:53,054
ο λαός αποσύρει όλες τις κατηγορίες
εναντίον της Zina Rybakov.

966
00:41:53,138 --> 00:41:55,056
Ο δικηγόρος γνωρίζει αυτόν τον κίνδυνο
έχει επισυνάψει,

967
00:41:55,140 --> 00:41:57,434
και αυτός ο κατηγορούμενος δεν μπορεί ποτέ να είναι
δικάστηκε ξανά για αυτές τις κατηγορίες.

968
00:41:57,559 --> 00:42:02,063
Ο λαός είναι γνώστης
του γεγονότος αυτού, Σεβασμιώτατε.

969
00:42:02,147 --> 00:42:04,065
Μετά η κίνηση του λαού
να απορρίψει τις κατηγορίες

970
00:42:04,149 --> 00:42:06,401
εναντίον αυτού του κατηγορουμένου
χορηγείται.

971
00:42:07,986 --> 00:42:12,324
Οι διαδικασίες αυτές περατώθηκαν.

972
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Διέπραξε φόνο
χωρίς να διαπράξει έγκλημα.

973
00:42:40,185 --> 00:42:42,937
Ξέρει ακριβώς
τι έκανε.

974
00:42:43,063 --> 00:42:45,148
Και το ίδιο κάνει κάθε μέλος
της κοινότητάς της.

975
00:42:45,231 --> 00:42:47,442
Δεν θα είναι persona non grata
σε όλους.

976
00:42:47,567 --> 00:42:49,444
Υπάρχουν και άλλες γυναίκες
στη θέση της.

977
00:42:49,527 --> 00:42:50,445
Είναι πρότυπο;

978
00:42:50,445 --> 00:42:52,405
Φαντάζομαι ότι θα υπάρχουν
σηκωμένα ποτήρια

979
00:42:52,489 --> 00:42:54,324
σε αυτήν
σε εκείνη τη γειτονιά απόψε.

980
00:42:54,449 --> 00:42:56,368
Ναι, θα είναι
και κάποιοι νευρικοί σύζυγοι.

981
00:42:56,493 --> 00:42:59,537
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com